càu nhàu

Thân thiện

Một người đàn ông càu nhàu khi phải dọn dẹp phòng.

Définition

1. Verbe (intransitif ou transitif indirect) :

   • Grommeler, bougonner, ronchonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation par des paroles murmurées, peu distinctes et souvent répétées, généralement à voix basse ou entre les dents.
   • Grogner : Montrer de l’irritation par la parole, souvent de manière brève et renfrognée.

2. Adjectif (dérivé) :

   • Hargneux, grognard : Qui manifeste une humeur irritable, enclin à se plaindre ou à grommeler. Décrit le ton ou l’attitude d’une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu. (Elle vend ses marchandises tout en grommelant.)
  • Càu nhàu với vợ. (Bougonner contre sa femme.)
  • Nghe theo mà vẫn càu nhàu. (Obéir en grognant.)
  • Càu nhàu trong miệng. (Ronchonner entre ses dents.)

• Adjectif :

  • Giọng càu nhàu. (Un ton hargneux.)
  • Vẻ càu nhàu. (Un air grognard.)

Utilisation avancée

• Le verbe est souvent utilisé pour décrire une plainte continue, sourde et non constructive, plus murmurée que clairement articulée. Il implique généralement que la personne qui « càu nhàu » ne cherche pas forcément à résoudre un problème, mais simplement à exprimer son irritation.
• Il peut être suivi de prépositions comme với (contre) pour indiquer la cible des reproches, ou de compléments de manière comme trong miệng (dans la bouche/entre les dents).

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu est la forme de base. Il n'existe pas de variantes directes, mais le sens est proche de :
  • Lẩm bẩm : Marmonner, murmurer (souvent pour soi-même, pas nécessairement avec mécontentement).
  • Cằn nhằn : Se plaindre, rouspéter (souvent de manière plus ouverte et explicite que « càu nhàu »).

Synonymes

• Grommeler : Murmurer avec humeur.
• Bougonner : Se plaindre d’un ton irritable.
• Ronchonner : Montrer sa mauvaise humeur par des paroles chagrines.
• Grogner : Exprimer brusquement son mécontentement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique figée spécifique n'est couramment associée à càu nhàu. L'action est elle-même une expression typique d'une humeur maussade.

Học thuật

1. grommeler; bougonner; grogner; ronchonner
   • Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu
     elle vend ses marchandises tout en grommelant
   • Càu nhàu với vợ
     bougonner contre sa femme
   • Nghe theo mà vẫn càu nhàu
     obéir en grognant
   • Càu nhàu trong miệng
     ronchonner entre ses dents
2. hargneux; grognard
   • Giọng càu nhàu
     ton hargneux
   • Vẻ càu nhàu
     air grognard