càu nhàu

Définition

Verbe (intransitif ou transitif indirect) :
- Grommeler, bougonner, ronchonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son irritation par des paroles murmurées, peu distinctes et souvent répétées, généralement à voix basse ou entre les dents.
- Grogner : Montrer de l’irritation par la parole, souvent de manière brève et renfrognée.
Adjectif (dérivé) :
- Hargneux, grognard : Qui manifeste une humeur irritable, enclin à se plaindre ou à grommeler. Décrit le ton ou l’attitude d’une personne.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu. (Elle vend ses marchandises tout en grommelant.)
- Càu nhàu với vợ. (Bougonner contre sa femme.)
- Nghe theo mà vẫn càu nhàu. (Obéir en grognant.)
- Càu nhàu trong miệng. (Ronchonner entre ses dents.)
Adjectif :
- Giọng càu nhàu. (Un ton hargneux.)
- Vẻ càu nhàu. (Un air grognard.)

Utilisation avancée

Le verbe est souvent utilisé pour décrire une plainte continue, sourde et non constructive, plus murmurée que clairement articulée. Il implique généralement que la personne qui « càu nhàu » ne cherche pas forcément à résoudre un problème, mais simplement à exprimer son irritation.
Il peut être suivi de prépositions comme với (contre) pour indiquer la cible des reproches, ou de compléments de manière comme trong miệng (dans la bouche/entre les dents).

Variantes et mots apparentés

Càu nhàu est la forme de base. Il n'existe pas de variantes directes, mais le sens est proche de :
- Lẩm bẩm : Marmonner, murmurer (souvent pour soi-même, pas nécessairement avec mécontentement).
- Cằn nhằn : Se plaindre, rouspéter (souvent de manière plus ouverte et explicite que « càu nhàu »).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique figée spécifique n'est couramment associée à càu nhàu. L'action est elle-même une expression typique d'une humeur maussade.

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "càu nhàu"